Affordable cars are no longer synonymous with basic features. From advanced safety systems to touch-screen infotainment, these unexpected high-tech features are changing the game for budget-conscious buyers.